結局アルマンは兄なの？弟なの？問題

久しぶりに紅はこべの話題です。今回は「アルマンは兄？弟？」問題について詳しく語ろうと思います。「えっ？アルマンは兄でしょ？」原作から入った方はこう思うはず。でもミュージカルだけ観た方は「てっきり弟だと思ってた」と言うでしょう。以前の記事で「原作でも兄だったり弟だったりコロコロ変わってるんですよ！」と書いたけどもうちょっと掘り下げてみますね。

まず踏まえておくべき大前提として「英語って兄弟間でどちらが上とか下とか余りこだわりないみたい」というのがあります。もちろん年上には「older/elder/big」年下には「younger」を付けて区別する方法がありますが特別記載のない場合が多い。1巻「紅はこべ The Scarlet Pimpernel」の本文中ではアルマンはマルグリートのbrotherとしか書かれてないんです。しかし英語版wikiにはしっかり兄と明記されているし、映像化作品でも明らかにマルグリートより年長者に見える役者が配置されています。では外国ではどうやって見分けるかと言うと文脈なんでしょうね。

原作でアルマンはどう描写されているか？1巻でマルグリートとアルマンが直接会話している箇所があり、アルマンの人となりが窺えます。第7章、ドーバーの港でフランスへ旅立つアルマンをマルグリートが見送る場面。手元に翻訳本がないので私の適当な超訳で許してください。

マ「あと30分しか会えないなんて！」
ア「そんな遠くに行く訳じゃない。すぐ戻ってくるよ」
マ「距離の問題じゃないわ。あのひどいパリに…」
ア「僕たちの美しい故郷じゃないか」
マ「今は違う。私たち共和主義者だけど、最近の政府はやりすぎだってアルマンも思ってるんでしょう…」
ア「シッ！」
マ「ここ（イングランド）でもそんな話はできないと思ってるのね！」（急にアルマンに強く抱きつく）「お願い！行かないで！私どうしたらいいの…」（むせび泣く）
ア「君は賢い娘だから国が大変な時に放っておけないのは分かってるよね？」（優しく諭す）
マ「貴方がもっと欠点だらけの人間だったらよかったのに！お願い約束して。他に頼れる人がいないの」
ア「パーシーがいるじゃないか？」
マ「…前はそうだったんだけどね」
ア「でも…」
マ「私の事は別にいいの。パーシーはよくしてくれるわ」
ア「そんなの駄目だ！放っとけないよ！今まで聞きそびれていたけど教えてくれ。どうしても嫌なら言わなくていいから」（急に厳しい表情になる）「パーシーはサンシール侯爵の件については知ってるの？」

まだ2人の会話はつづくのですがここで切ります。この場面マルグリートがひたすらアルマンに抱きついたりすねたりすがったりと、かなり甘えて精神的に頼りきっている（そりゃパーシーに疑われて孤独な思いをしているというのはあるけど）のが分かります。原文ではアルマンはマルグリートのことを「sweet one」と呼びかけているんですね。彼女を慈しんで可愛がっている感じです。彼自身も成熟して分別ある大人な印象。また16章では、マルグリートはパーシーに「親がいなくてお互い支え合って生きてきた。アルマンは私のlittle fatherで私は彼のtiny motherだった」と述べています。調べてみたら、どうやらtinyはlitlleよりも小さいニュアンスらしい。これらを踏まえると本文中に特別記載がなくてもアルマンはマルグリートの兄という見方が大半だと思うんです。

それでは次にアルマンが再登場する4巻「エルドラド El Dorado」を見てみましょう。ここで彼は「若き理想主義者で血の気が多い」と何度も言及されます。そして、かつて助けられた身で革命政府から目を付けられやすいために紅はこべに加入できなかったが、パーシーに頼み込んでやっと今回参加できたと説明されるのです。タンプル塔に投獄された王太子を救うためパリに乗り込んだ紅はこべ一味。アルマンはパーシーに知ってる人物には会うなと禁止されていたにも関わらず、人恋しさから旧友に会ってしまう。この時点でアチャーなんですが、重大な局面なのにジャンヌという舞台女優に恋してしまう始末。挙句色々あってジャンヌが投獄されたら助けに行こうと任務もすっかり忘れパーシーを裏切ってしまうのです！これが1巻のアルマンと同一人物に見える？冷静になれとなだめるパーシーに「あんたは愛を知らない冷血な人間だ」などと罵声を浴びせます。はあーーーっ？？？あんた何様よ？！怒りに任せて更にネタバレしちゃうけど、この後アルマンはショーヴランに捕まってしまい、パーシーを捕える囮にされ、パーシーはそれを知りつつアルマンを解放するために自ら捕まりに行くのよ！！アルマン許せん！！

ふーっ。取り乱してしまいました。4巻でもマルグリートとの会話があります。でもこれが1巻と立場が逆転しています。パーシーを裏切ってしまった罪悪感からすっかり憔悴しきったアルマンを、赤ん坊だった彼が歩くのを支え涙を拭ってやったのと同じ手でマルグリートが包み込むなんて描写があるくらい慈愛の母モード。アルマンは彼女を「little mother」と何度も呼びすっかり甘えている、1巻で「sweet one」と呼びかけていたのとは大違い。（因みにアルマンのやらかしについては彼女は聞かされてません）。背もマルグリートの方が高いらしいです。そして何より！！アルマンは8歳も年下ということがあっさり説明されている。えーっ！

オルツィさんは別に1巻で兄か弟か明言しなかっただけで本当は最初から彼女の中では弟設定だったんじゃない？と思われる方もいるかもしれませんがそうではないと思うんですね。兄か弟以前にキャラクターの性格が変わってしまってるのが何よりもイタい。1巻のアルマンがただ若くなったとしてもあんな甘ったれ坊やにはならないでしょう。最初から弟設定ならば性格も違っていたはずです。英語圏の人はどう解釈してるんだろうと色々調べたら「オルツィさんは設定資料集を作るべき。兄が弟になるなんてあり得ない、矛盾してる」と言われておりやっぱそうなんだなーと。先にも書いたように英語圏では、1巻の設定では兄と認識されているようだし。やはり「100年前の小説だしこまけえことはいいんだよ」ということなんだと個人的には思います。でもそれでいいのか？私は誠実で頼れる兄と謎多きヒーローの夫に愛されるマルグリートのシチュエーションが好きなんで4巻でそれが変わってしまったのは残念なんですね。ミュージカルのアルマンも物足りなさを感じてるほど。しかも弟アルマンは本当に酷い奴で事情知らないとは言え呑気に保護者モードなマルグリートにまで腹が立ってしまったw

最後に話題が逸れるけど、相手の呼び名についてはパーシーも興味深いです。1巻ではマルグリートに不信感バリバリだったのでマダムとよそよそしく呼んでいたのが、誤解が解けてラブラブになった後は「my sweetheart」「my beloved」「dear heart」などに変わっているのが面白い。こういう所にも気持ちって表れるんだね。