海外文芸作品を俗っぽく語ろうと思う
皆さんは「コンプリート・シャーロック・ホームズ」http://www.221b.jp と言うサイトをご存知でしょうか。既に版権が切れているシャーロック・ホームズ作品全60作（短編56、長編4）の邦訳が読める夢のようなサイトなんです。最近そこを毎晩訪問して読み漁り短編は全部読みきりました。むかーし「少年少女世界奇怪文学集」みたいのでいくつか短編読んだのが始まりで、中高生になってから短編と長編をいくつか読んで何となくホームズは制覇した気になってたんですね。でも近年BBCシャーロックや新ロシア版ホームズなど原作のエッセンスを抜き出して再構築し直した作品が多いじゃないですか。「これ元ネタ知ってたらもっと面白いだろうな」という思いが日々強くなってきました。大人になってから読むと昔と見方が変わった所があったり、少し読みかじっただけで分かってるつもりになってたんだなと反省したり色々な発見がありました。今回は短編集について簡単な感想やツッコミを述べたいと思います。シャーロッキアンではないのでホント素人臭い感想ですw
前に続編の4巻「エルドラド」の感想を書いたのですが、2巻と3巻をすっ飛ばしていたんですね。2巻はパーシーの出番少ないしなあ…と思ってたけど、3巻についてはショーヴランとの一騎打ち再びなのに記事を書かないのはもったいないと感じてました。そこで今回は3巻の「神出鬼没の紅はこべ」（原題 Elusive Pimpernel）を紹介しようと思います。
よく海外ドラマを録画するのですがなかなか見る機会がなく溜まる一方で…そんなある日たまたまAXNミステリーを付けてたらグラナダTV製作の「メグレ警部」をやってて面白くなりそのまま見てしまった…真夜中だったのに。そういやBBC版のメグレ録画したままではなかったか！と気づきこちらもこの機会に一気見しました。ついでに全12回もあるグラナダ版も録画して…（こうしてまた未見録画が増えていくのであった）
いよいよ最終回の新ロシア版ホームズ。前回が「最後の事件」ということは今回はホームズ再登場ということだろうけどなぜタイトルがバスカヴィル？いえいえよく見てください、バスカヴィル「家」ではないことに。ここ重要ですよ！
さて、ここからは舞台の話になるんだけど、ちょっと調べてみると英語圏だけでなく世界各国で上演されているのが分かる。イギリス特有の階級制度とか社会の仕組みとか理解できてないと分かりにくい話なのに、イライザのセリフにある「レディと花売り娘の違いは本人がどう振る舞うかでなくどう扱ってもらえるかで決まる」に代表される強烈な風刺に隠された主題は世界共通だからかな。あとなんだかんだ言って皆イライザとヒギンズに魅了されてしまうから応援せずにいられないというのもあるかも（原作者の意図とは大きく外れてしまった感もあるが）。
先日映画「ピグマリオン」について記事にしましたが、それ以来これのミュージカル化作品である「マイ・フェア・レディ」の動画を漁る日々が続いています。世界各国の舞台の一場面や元祖イライザのジュリー・アンドリュースの歌声とか諸々。そしてここに来て、かなり昔に見た映画版を再確認したくなりレンタルしてきましたよ。
2016年末にイマジカBSで「エマ」「ノーサンガー・アベイ」「マンスフィールド・パーク」と言う私得なオースティン3本立てをやっていたのですかさず録画した。最初に見たのが「エマ」。他のオースティン作品と同様、何度か映像化されているがこれは1996年の2時間ドラマバージョンらしい。
第7話にしていよいよ来ました「最後の事件」。今回のオチはほぼ原作通り。ホームズとモリアーティがライヘンバッハの滝で対決してワトソンが駆けつけるが時すでに遅しみたいな。ただしこのバージョンでは3話で南米に逃れたはずのアイリーンが再登場してストーリーに大きく関わって来るのが他と異なる。よって結論は同じだけどそこに至る過程が新ロシア版ならではという訳で、どこが核心的なネタバレになるのかがいまいちはっきりしないのだ。そこで今回は私が気に入ったシーンを中心にいい所までダラダラ語ってしまうが、まだ未見で新鮮な気持ちで楽しみたい方がいらしたら回れ右してください。
今まで散々紅はこべや新ロシア版ホームズなどについて語ってたけどようやくブログタイトルにふさわしい話題。最近ネットコラムなどでよく見かけるタイトルをもじった表題にしてみたけど格調の欠片もないですな。
自称「紅はこべの魅力を伝える会」会員の私としては宝塚版を見とかなくては話になるまいと思い先日発売されたばかりの「スカーレットピンパーネルBDボックス」を買った。なぜBDボックスかと言うと評判のいい初演版を見たかったから。我が家にはBDプレーヤーがないのだがどうやらパソコンでなら見られる環境があるらしいことが最近判明。正直「2万か…割安（初演再演合わせて本公演3つ新人公演2つ）なのは分かるがコレクターではないのでそこまでは…」と思ってたが、結論から言うと初演も再演もどちらも違った魅力があって面白かった！